Zugänglichkeit und Sprachen

Zugänglichkeit und Sprachen

Ungelesener Beitragvon Administrator » Di 7. Mai 2013, 06:41

Ansicht der Seite

Das System wurde so ausgewählt, dass es sich sowohl auf "normale Computer" als auch auf "mobilen Endgeräten" (Smartphones, Tablets usw.) nutzen lässt.

Wenn Sie einen normalen Rechner haben und dieses Bild sehen

Papier-mobil.JPG
Ansicht der Seite mit einem Smartphone
Papier-mobil.JPG (12.37 KiB) 2195-mal betrachtet

klicken Sie bitte auf den rot gekennzeichneten Bereich "Switch to full style"

Wenn Sie ein mobiles Endgerät benutzen und dieses Bild sehen
Papier-desktop1.JPG
Ansicht der Seite mit einem Desktop-Computer
Papier-desktop1.JPG (13.62 KiB) 2195-mal betrachtet

klicken Sie bitte auf den rot gekennzeichneten Bereich "Switch to mobile style"

Im "Desktop-Modus" haben Sie die Möglichkeit, die Schriftgröße ganz einfach so einzustellen, wie es Ihren persönlichen Lesegewohnheiten am Besten entspricht.
Klicken Sie einfach oben rechts auf die kleinen Pfeilsymbole
Papier-desktop2.JPG
Schriftgröße ändern
Papier-desktop2.JPG (11.19 KiB) 2195-mal betrachtet

Pfeil nach oben = die Schrift wird immer größer
Pfeil nach unten = die Schrift wird immer kleiner


Sprachversionen

Zu Beginn , werden die Informationen nur in Deutsch verfügbar sein.
Die einzelnen Themen und Artikel werden dann später durch eine englische Version erweitert werden.

Die englische Version wird jeweils einen eigenständigen Beitrag darstellen.
Es wird dazu nicht einfach eine Übersetzungssoftware benutzt, sondern der Artikel wird noch einmal gesondert ausgearbeitet werden.
Das kann und wird dazu führen, dass es Informationen gibt, die in Europa nicht relevant sind (z.B. andere Standardgrößen) und andere Informationen werden wieder entfallen, weil sie international nicht besonders relevant sind.

Englische Texte werden teilweise auch nicht so umfangreich werden, weil sich "deutsche Beispiele und Sprüche" , oft nicht global übertragen lassen.
Im Laufe der Zeit werden also , in zwei verschiedenen Sprachen, spezielle Informationen entstehen, die auf die jeweilige Sprache zugeschnitten sind.

Wir möchten uns bereits jetzt schon dafür entschuldigen, dass das benutzte System manche Meldungen mal in Englisch und mal in Deutsch anzeigt.
Dabei handelt es sich dann um Voreinstellungen der Programmierer, die wir nicht noch einmal gesondert manuell übersetzen wollten. Wir versuchen, die zur Verfügung stehende Zeit, vorrangig dafür zu nutzen, um Informationen rund um Papier zu geben.
Systemmeldungen , die Sie nicht lesen können, sind in der Regel für Sie sowieso unwichtig. Sparen Sie sich die Mühe, sie übersetzen zu wollen ;)

For english reading users
First, this site will be setup in german, only. In later time, we will create special english versions.
The english versions will NOT be only translations of the german textes. You 'll get more and other informations than german readers.

Please be patient. It longs a longer time, till the english version will be written.
Meanwhile you can use normal translation tools .. or perhaps you are able , to read german too ?
Then you can "stay with us" from the beginning ;)
Administrator
Administrator
 
Beiträge: 320
Registriert: So 5. Mai 2013, 11:10

Zurück zu Nutzung und Technik

cron